menace en l'air

menaces de mort — death threats

faire peser une menace sur — to pose a threat to

menaces en l'air — idle threats

obtenir de l'argent par la menace — to obtain money with menaces

sous la menace — under duress

sous la menace d'une arme — at gunpoint

menace en l'air — empty threat

menaces de mort — death threats

faire peser une menace sur — to pose a threat to

menaces en l'air — idle threats

obtenir de l'argent par la menace — to obtain money with menaces

sous la menace — under duress

sous la menace d'une arme — at gunpoint

menace en l'air — empty threat

le bon air — clean air

renouveler l'air d'une pièce — to let some air circulate in a room

à l'air libre — outside, outdoors

concert en plein air — open-air concert

activités de plein air — outdoor activities

la vie au grand air — outdoor life

on manque d'air ici — it's stuffy in here

aller prendre l'air — to go out and get some fresh air

il n'y a pas d'air — there's no wind

un déplacement d'air — a rush of air

jeter quelque chose en l'air — to throw something into the air

les bras en l'air — one's arms (up) in the air

planer dans les airs — to glide into the air

par air — by air

regarder en l'air — to look up

avoir le nez en l'air — to daydream

il y a un virus dans l'air — there's a virus going around

parler en l'air — to speculate

avec un air résolu — in a resolute manner

d'un air triste — with a sad expression

d'un air fâché/désolé — angrily/helplessly

il y a un air de famille entre vous deux — you two share a family likeness

la maison a l'air d'un taudis — the house looks like a slum

j'aurais l'air de quoi? — I'd look a right idiot!

cela n'a l'air de rien mais — it may not look it, but

il n'a pas l'air de comprendre — he doesn't seem to understand

cela a l'air d'être solide — it looks strong

cela a l'air d'être une usine — it looks like a factory

il a l'air de vouloir faire beau — it looks as if it's going to be fine

un air d'abandon — an air of neglect

un air de fête — a carnival atmosphere

un air d'opéra — an aria

air-mer — air-to-sea

l'air que l'on respire — the air we breathe

air chaud — warm air

air froid — cold air

le grand air — the open air

l'air ambiant — the ambient air

à l'air libre — in the open air

Elle a joué un air au piano. — She played a tune on the piano.

avoir l'air... — to look...

Elle a l'air fatiguée. — She looks tired.

Elle a l'air fatigué. — She looks tired.

avoir l'air de... — to look like...

Il a l'air d'un clown. — He looks like a clown.

avoir l'air de faire — to look as though one is doing, to appear to be doing

un air de famille avec — a resemblance to

avoir l'air de dire que...; Il avait l'air de dire que la pièce n'est pas formidable. — He seemed to be saying that the play isn't much good.

prendre de grands airs — to give o.s. airs

prendre de grands airs avec qn — to give o.s. airs with sb

tirer en l'air — to fire shots in the air

paroles en l'air — idle words, hot air

menaces en l'air — idle threats

être tête en l'air — to be a scatterbrain

dire qch l'air de rien — to say sth casually

n'avoir l'air de rien — to be not much to look at

retrouver son chemin — to find one's way

retrouver son sang-froid — to regain one's composure

il a retrouvé le sourire — he's smiling again

retrouver le sommeil — to be able to sleep again

je retrouve sa mère en elle — I can see her mother in her

on le retrouve dans cette œuvre — you can see his hand in this work

quand tu souris, je te retrouve — that's more like you to be smiling

on se retrouvera devant le cinéma — let's meet (up) outside the cinema

de temps en temps on se retrouve entre amis — we get together with a few friends once in a while

on s'est retrouvé en famille — the family got together

se retrouver enceinte — to find oneself pregnant

se retrouver orphelin/sans argent/seul — to be left an orphan/penniless/on one's own

se retrouver confronté à — to be faced with

se retrouver à l'hôpital — to end up in hospital

se retrouver au même point — to be back to square one

tu t'y retrouves entre tous ces emplois/amants? — can you cope with all these jobs/lovers?

il y a trop de changements, on ne s'y retrouve plus — there are too many changes, we don't know if we're coming or going

le même amour de la musique se retrouve chez les deux enfants — both children have the same love of music

un de perdu, dix de retrouvés — there are plenty more fish in the sea

J'ai retrouvé mon portefeuille. — I've found my wallet.

Je te retrouve au café à trois heures. — I'll meet you at the café at 3 o'clock.

passer aux choses sérieuses — to move on to serious matters

cela ne fait pas très sérieux — that doesn't make a very good impression

dire quelque chose avec beaucoup de sérieux — to say something very seriously

garder son sérieux — to keep a straight face

faire quelque chose avec sérieux — to do something carefully

il a fait preuve de beaucoup de sérieux dans ses études — he's really worked hard (at his studies)

se prendre au sérieux — to take oneself seriously

"Il plaisantait?" — "Non, il était sérieux." — "Was he joking?" — "No, he was serious.", "Was he joking?" — "No, he meant it."

ce n'est pas sérieux — that's not on

Il s'efforçait de prendre un air sérieux. — He tried to look serious.

C'est un employé très sérieux. — He's a very conscientious employee.

garder son sérieux — to keep a straight face

J'ai eu du mal à garder mon sérieux. — I had trouble keeping a straight face.

manquer de sérieux — not to be very responsible, not to be very reliable

Il manque un peu de sérieux. — He's not very responsible.

prendre qch/qn au sérieux — to take sth/sb seriously

Ne sous-estimons pas le sérieux de la situation. — Let's not underestimate the seriousness of the situation., Let's not underestimate the gravity of the situation.

lancer un coup de pied/poing à quelqu'un — to kick/to punch somebody

lancer une voiture à 150 km/h — to take a car up to 150 kph

lancer une accusation à quelqu'un — to level an accusation at somebody

lança-t-il — he said

se lancer dans une explication — to launch into an explanation

se lancer dans l'informatique — to take up computing

se lancer dans les affaires — to go into business

se lancer dans le vide — to jump

lancer du disque — discus event

lancer du poids — shot put (event)

le lancer, la pêche au lancer — rod and reel fishing

le lancer du javelot — javelin throwing

le lancer du poids — shot put

la pêche au lancer — rod and reel fishing

lancer qch à qn — to throw sth to sb, to throw sb sth

Ce modèle lance des roquettes. — This model fires rockets.

lancer un cri — to shout out

lancer un appel pour qch — to call for sth

Ils viennent de lancer un nouveau modèle. — They've just launched a new model.

lancer le moteur — to start the engine

un journal sous le bras — a newspaper under one's arm

sous l'eau — under the water, underwater, below water

sous la pluie — in the rain

sous le numéro 4757 — under number 4757

sous la présidence de Mitterrand — during Mitterrand's presidency

sous peu — before long

sous traitement — undergoing treatment

sous antibiotiques — on antibiotics

Mets-le sous la table, en attendant. — Put it under the table in the meantime.

Paris sous la neige — Paris in the snow

sous la pluie — in the rain

sous le soleil — in the sun, in the sunshine

sous terre — underground

sous des dehors cordiaux,... — beneath a friendly exterior,...

sous les ordres de — under the orders of

sous serment — under oath

vu sous un angle humoristique — seen in a humorous light

sous cet angle — from this angle

sous ce rapport — in this respect

se rompre sous le choc — to break under the impact

céder sous le poids de — to give way under the weight of, to give way beneath the weight of

sous les applaudissements — amid applause

sous l'influence de — under the influence of

sous l'action de — by the action of

sous antibiotiques — on antibiotics

sous perfusion — on a drip

sous vide — vacuum-packed

sous mes yeux — before my eyes

sous peu — shortly, before long

sous 48 heures — within 48 hours

Les autorités ont ordonné l'évacuation des lieux sous 24 heures. — The authorities ordered the premises to be evacuated within 24 hours.

"livraison sous 48 heures" — "delivery within 48 hours"

sous huitaine — within a week

sous quinzaine — within a fortnight

on sent que tu fumes le cigare — one can tell that you smoke cigars by the smell

j'ai marché trop longtemps, je ne sens plus mes pieds — I've been walking for too long, my feet are numb

on sent qu'il y a du vin dans la sauce — the sauce tastes of wine

on sent que l'hiver approche — it feels wintry

je te sens inquiet, je sens que tu es inquiet — I can tell you're worried

je leur ai fait sentir mon désaccord — I made it clear to them that I didn't agree

faire sentir le rythme d'un poème — to bring out the rhythm of a poem

sentir bon — to smell nice

ça sent bon le café — there's a nice smell of coffee

fleurs qui ne sentent rien — flowers which don't have a scent

sentir des pieds — to have smelly feet

ta douleur sent la comédie — your grief seems put on

ciel nuageux qui sent l'orage — cloudy sky that heralds a storm

se sentir mieux — to feel better

se sentir surveillé — to feel that one is being watched

elle ne s'est pas sentie visée par ma remarque — she didn't feel that my remark was aimed at her

je ne peux pas le sentir — I can't stand him

Est-ce que tu sens l'ail dans le rôti? — Can you taste the garlic in the roast?

"Ça t'a fait mal?" — "Non, je n'ai rien senti." — "Did it hurt?" — "No, I didn't feel a thing."

faire sentir; Il m'a bien fait sentir que j'étais de trop. — He certainly made me feel I was in the way.

Ça sent les frites ici. — It smells of chips in here.

Il ne peut pas le sentir. — He can't stand him.

Il ne peut pas la sentir. — He can't stand her.

Ça sent bon ici. — It smells good in here.

sentir mauvais — to smell bad

Ça sent mauvais ici. — It smells bad in here.

lourd à transporter — heavy to carry

j'ai les jambes lourdes — my legs feel heavy, my legs ache

il a les yeux lourds de sommeil — his eyes are heavy with sleep

lourd à digérer — heavy on the stomach

peser lourd — ( être d'un poids élevé) to weigh heavy; ( compter beaucoup)

peser/ne pas peser lourd — to carry a lot of/not to carry very much weight ( sur with)

il fait lourd — it's close

pas lourd — not a lot, not much

rachète du beurre, il n'en reste pas lourd — buy some more butter, there's hardly any left

avoir le cœur lourd — to have a heavy heart

être lourd comme du plomb — to be (as) heavy as lead

avoir la main lourde avec le sel/le parfum — to overdo the salt/the perfume

Mon sac est très lourd. — My bag's very heavy.

artillerie lourde — heavy artillery

industrie lourde — heavy industry

les métaux lourds — heavy metals

De lourdes charges pèsent sur l'accusé. — The defendant is facing serious charges.

de lourdes pertes — heavy losses

de lourdes responsabilités — heavy responsibilities, weighty responsibilities

Il fait très lourd aujourd'hui. — It's very muggy today., It's very close today.

peser lourd — to be heavy